EL REY PÁLIDO

de David Foster Wallace

 

Traducción Javier Calvo

Edición. Literatura Mondadori

ISBN: 9788439723998

 

mayo de 2013

CONTRAPORTADA

 

David Foster Wallace (Nueva Cork 1962 – California, 2008) era para muchos el novelista más importante de su generación. The Broom of the System (1986) significo su debut, y tres años más tarde publicó La niña del pelo raro (Literatura Mondadori, 2002, que ha sido considerada por la revista Time una de las cien mejores novelas en lengua inglesa. En esta colección hemos publicado también Entrevistas breves con hombres repulsivos (2001), Extinción (2005), Hablemos de langostas (2007) y su novela póstuma El rey pálido (2011). En septiembre de 2008 David Foster Wallace, que sufría una fuerte depresión, se suicido en su casa de California.

 

 

NOTA DEL EDITOR, MICHAEL PIETSCH

 

Monta la novela con los manuscritos encontrados por su agente literaria Bonnie Nadell y su viuda Karen Green en el lugar de trabajote David después de su fallecimiento.

Crea un lugar nítidamente complejo –el Centro Regional de Examen de la Agencia Tributaria en Peoria, Ilinois, en el año 1985– y un notable conjunto de personajes que batallan contra los demonios descomunales y aterradores de la vida ordinaria.

David planeaba que la novela tuviera una estructura afín a La broma infinita, con largos pasajes de información aparentemente inconexa que se le presenta al lector antes de que empiece a aparecer una trama principal coherente. La mayor parte de los capítulos no cronológicos tiene que ver con la vida cotidiana del Centro Regional de Examen, con las prácticas y los conocimientos de la Agencia Tributaria y con ideas sobre el aburrimiento, la repetición y la familiaridad. Algunas son historias procedentes de una serie de infancias poco habituales y difíciles. En algunos casos la colocación era esencial para el desarrollo de la historia; en otros era una cuestión de ritmo y de tono anímico; capítulos cómicos breves en medio de otros largos y serios.

Una nota dice que la novela es «una serie de situaciones organizadas para que pasen cosas, pero en realidad nunca pasa nada».

David se propuso escribir una novela sobre algunos de los temas más difíciles que existen –la tristeza y el aburrimiento– y hacer que esa exploración fuera nada menos que dramática, divertida y profundamente conmovedora.

 

 

El artículo del suplemento cultural del ABC, “ABCD” de 19 de Noviembre de 2011, me inquieto, tan sólo con su título: EL MITO SUICIDA.

 

¿Cómo podía ser la novela póstuma de un suicida? No conocía a David Foster y ahora me resulta como un amigo. Lo he leído con avidez y he descubierto una narrativa de una calidad extraordinaria, que se acerca mucho a mis vivencias personales, hemos vivido muchos sucesos comunes y esa vida cotidiana y monótona que se empeña en calificar como aburrida me resulta próxima. La reseña no intenta aportar nada, tan solo recoge lo más próximo e ilustra y ordena el entorno de la Agencia Tributaria. Todo un descubrimiento.

EL MITO SUICIDA. Rodrigo Fresan

LEGISLACIÓN FISCAL Y ESTRUCTURA DE LA AGENCIA FISCAL NORTEAMERICANA ¿verdad o ficción?

 

Leyes fiscales: Título 26 del Código de Regulaciones Federales, Código Tributario Revisado de 1954, Actas de Reforma Fiscal de 1966 y 76, Ley tributaria de 1978,...

El código tributario encarga la esencia de la vida [humana]: la codicia, la política, el poder, la bondad, la caridad. DeWitt Glenning Jr.

CECF Comité Ético de Contabilidad Financiera

El Acta de Reforma Fiscal de 1987 crea mediante la Iniciativa Spackman la “Nueva Agencia Tributaria”

El ADANA (Algoritmo Discriminador de Auditoria No Auditoria) y la red digital Formix, determinará que declaraciones de la renta son susceptibles de ingresos adicionales al someterlas a auditoria, serán clasificadas con el número 20 y acompañadas con un Memorando Interno de la Serie 20.

Activo = pasivo + patrimonio. Patrimonio = activo – pasivo.

Componentes de patrimonio = acciones ordinarias + ganancias retenidas + operaciones bursátiles.

Inventarios periódicos y perpetuos. Inventario físico y bienes vendidos.

Investigaciones y fraudes, Auditorias.

Codificaciones fiscales 16, 39 y 54. Provisiones antiabuso 81 y 82.

Formularios de auditorias cruzadas W–2 y 1099

Lista D del Código Tributario

Códigos de las Declaraciones: a empresas 1120 y 1120S; a fundaciones y patrimonio 1041; Individuales 1040 y 1040A la individual (EST) y la «Rolliza».

Memorando 20, decide que declaración es auditada

140–PO, formularios de destinación 140 (c)–PO, formularios de traslado regional. Incluyen datos adicionales de los Archivos Maestros (listados de Martinsburg).

IBA conocido como «30». Ingresos brutos ajustados (deducciones gastos médicos), línea 30 del 1040; hijos o personas a cargo, línea 40 del formulario 2441 en el 1040

Declaraciones de Nivel 1

Declaraciones de Clase 20–50

OBP. Obligación de beneficios proyectados = valor presente de todos los beneficios atribuidos por la fórmula de beneficios de pensiones a los servicios de los empleados previos a la fecha.

Contrato laboral con la Agencia Tributaria, impreso 140–PO (contiene las «Órdenes de Destinatión») impreso 706–IC (impreso que autoriza a procesar el «Documento de Identidad de la Agencia»)

Agentes de la Rama de Control de la Agencia Tributaria popularmente “Hacienda”

“Agente”, personal destinado en la División de Investigación Criminal, responsables de los graves casos de evasión fiscal a los que se aplica el código penal.

“Auditor”, personal destinado en la División de Auditorias a realizar auditorias.

“Examinador”, personal destinado en la División de Examen a la selección de ciertas declaraciones para ser auditadas; llaman a sus hijos”pequeñas líneas 40”.

“Mierdifantes”, empleados de refuerzo temporal de bajo nivel, destinados a la introducción de datos.

“Chicos del carrito”, empleados enlaces entre examinadores y módulo técnico, rango GS–7

 

 

LA AGENCIA TRIBUTARIA EN EL REY PÁLIDO

 

CRE 047 – Centro Regional de Examen del Medio Oeste en Peoria. Sus 3.312 empleados revisan 4,5 declaraciones al año [turnos: 1.920 de mañana (07:10–15:00), 1.325 de tarde (15:10–23:00) y el resto, 67 de noche (23:10–07:00) en tareas de limpieza y mantenimientos].

DeWitt Glendenning Jr. [DWitt] o DG. La autoridad, un hombre con estilo, cae bien a todos, sienten por él simpatía y admiración. Director y Comisionado Adjunto Regional de Examen (DCRE – CARE)

Richard Tate, (DP) Director de Personal del CRE 047. Directores de CRE y CRS, cargos políticos.

Leonard M. Stecyk [Len], (SPD) Subdirector de Personal y Asistente del Comisionado Adjunto Regional de Examen / Persona. Vive en el 121-6F complejo Angler’s Cove. El incidente del pulgar cercenado del profesor de Artes Industriales, el señor Ingle forma parte del desarrollo psíquico que lo transformará en uno de los más brillantes administradores de la Agencia (39).

La Sra. Sloper, mano derecha de Len, su secretaria y recepcionista; Marge van Hool (su marido trajo cervezas al “picnic de anual de Examen”, su ayudante.

Sheehan, rango GS–13 ayudante del DD (Glendenning)

Eugene E. Rosebury, rango GS–13 ADD de Examen

Gary N. M. I. Yeagle [Gary], rango GS–13 Jefe de Grupo

David (Francis) Wallace GS–13, 39 años, procedente del CRE del Nordeste, Filadelfia

Gary Manshardt, Jefe del Grupo de Auditorias de DW

Donald Jones, rango GS–13 Líder de Equipo del grupo de Rollizas en el CRE del Medio Oeste

Chris Acquistipace, rango GS–11 Líder de Cuadrilla de su grupo de examinadores de a pie

Claude Sylvanshine, rango GS–11 procedente de Shepehrdstown, (GS–9) Complejo de Sistemas Martinsburg, vuela desde Midway a Peoria para realizar el examen de Contable de Administración – CA, en el Peoria College of Business o en el Joliet Community Collage

Merrill Errol (Mel) Lehrl, rango GS–11, director de Sistemas

Pan Jensen (FFC), Funcionaria de Formación de Control a pasapáginas, rango GS–11

Reynolds Jensen Jr., GS–11, vive con Sylvanshine desde la debacle del CRE de Rome, New York en 1982, trabajan para Mel en Sistemas.

Julia Drutt Chaney, rango GS–10 Supervisora Administrativa del CRE 047B

“Pasapáginas" «GS–9»: término en la jerga interna de la Agencia que designa a cierta clase de examinador, se estructura en: Cuadrilla–Equipo–Grupo–Módulo–(Centro–División).

Cuadrilla (6 pasapáginas). Equipo (4 cuadrilla + líder de equipo + 1 chico del carrito). Grupo (¿? Cuadrillas + 1 jefe de grupo + 1 ayudante de JG)

David (Foster) Wallace, auditor, 20 años, Philo, Illinois

Chris Acquistipace, Líder de la Cuadrilla

Kenneth [Ken el Comosellame] Hindle, el más veterano asignado a DeWitt

Ed Shackleford, su ex, profesora de instituto

Bob McKenzie “Segundo Nudillo", apodó a Neti-Neti

Robert Atkins, ambidiestro y “todo lo sabe, todo lo cuenta”

Chris Floge, impopular, decente y mal intencionado, “el Irrelevante”

Eloise Prout, “la Doctora Sí”

Toni Ware, siniestra, te miraba los ojos en lugar de mirarte a los ojos, se hace pasar por madre soltera en aquella ferretería de la gasolinera “Tumor de Carretera QWIK’N’EZ

Meredith Rand «GS–10», la buenora y enloquecedoramente atractiva

Shane Drinion “el Señor Ex” (de Excitación), el EXPOL (examinador polivalente), soso y muy sólido de Rollizas

Blacckwelder, recibe la visita del espectro en la División de Examen

Pendleton, su hijo es atacado por una nube de mosquitos en el picnic anual de Examen

David Cusk, el sudoroso en tratamiento psiquiátrico, diplomado en contabilidad por Elkhorn-Brodhead Communuty Collage

Angler’s Cove y The Oaks apartamentos de la Agencia a disposición de los empleados del CRE 047.

Nota no incluida en la novela. El amable patológico es uno de los tipos de personalidad que se ven atraídos por la Agencia Tributaria, debido a lo siniestro e impopular que es el trabajo; no hay agradecimiento, lo cual aumenta la sensación de sacrificio.

CRE 048 – Centro Regional de Examen de la Región Nordeste en Rome, New York

Orkney, director, CRE de Rome.

Comisionado Adjunto Regional de Examen, CARE, responsable de Vincent Bussy, GS-11, supervisor en Procedimientos de Declaraciones en CRE de Rome.

Ray Harris, compañero de mesa de Sylvanshine en CRE de Rome.

Thomas Bondurant y Gerry Britton del DIC, acompañan a Sylvanshine en una camioneta de 24 plazas GS–9 requisadas a la compañía de venta de helados en ruta cíclica, tipo S de Mister Squishee, desde el aeropuerto a CRE de Peoria.

Ramas principales de la Agencia: Administración, Procesamiento de Declaraciones, Control, Recaudaciones, Control Interno, servicios Logísticos y Rama Técnica.

Para hacer carrera en la Agencia, con contrato y rango de funcionario por encima de GS–9, hay que hacer un curso de 12 semanas en el CFA y apuntarse en el Sindicato de Empleados del Tesoro.

Centro de Servicios de Sant Louis

División de Sistemas de Martinsburg

Sede Regional de Joliet

0104 de Filadelfia

Centros de Formación y Asesoramiento, CFA Indianápolis y CFA Columbus

[22. Página 194] El tema que estoy escuchando es “The Big Ship” del disco Another Green World de Brian Eno...

§ 5. 1964, el odioso once cumpleaños de Leonard Stecyk.

 

§ 6. Sheri Fisher, enfermera, camarera del “Embers” y estudiante de económicas en el Peoria Junior College con su novio Lane A. Dean Jr. (pasapáginas al que se le presenta “El espectro de la alucinación de la concentración repetitiva mantenida durante un tiempo excesivo”) miran el lago, el piensa en el aborto hasta que ella renuncia a la idea propuesta “aquello era lo que el amor le exigía”.

 

§ 9. PREFACIO DEL AUTOR. Nota 3. “El rey pálido es una especie de autobiografía vocacional” de David Wallace (autor real (43) autor bibliográfico (40), datos autobiográficos). El autor de estas memorias interrumpe sus estudios en la universidad para pasar trece meses como examinador (1985–1986) en la Agencia Tributaria, en el Centro Regional de Examen del Medio Oeste. El tedio y aburrimiento suponen la base y protección del sistema tributario.

 

§ 14. En el CRE con objeto de promocionar, humanizar y desmitificar a la Agencia, a los examinadores se les hace visionar el documental procedente del Triple Seis de la oficina del Comisionado Regional “Su Agencia actual” (Tate, autor intelectual y Stecyk, autor material). Opiniones:

973876118. Un pasapáginas, un examinador de a píe, un GS–9, revisa formularios 1040, W–2, 1099 y retenciones presentadas por duplicado.

951458221. Oficina Nacional de la Agencia Tributaria = Triple Seis (666)

Santísima Trinidad = Comisionado + Comisionado Adjunto de Sistemas (CAS) + Director Jurídico

1981. Memorando o Iniciativa Spackman, informe que dirige la atención hacia el Control y la Disparidad Fiscal Anual. Disparidad Fiscal = Ingresos Fiscales – Recaudación de Impuestos.

Divide las porciones remediables y asociadas con el 1040 de la disparidad fiscal en tres áreas generales (declaraciones no presentadas, declaraciones imprecisas y pagos insuficientes), El propósito es que 1$ genere 16$ al tesoro Público mediante Auditorias, el arma de la Iniciativa. Los pasapáginas son los telemetristas.

 

§ 15. SYLVASHINE jamás habló con nadie de su abrumadora enfermedad, el síndrome IDA (Intuición de Datos al Azar), realizaba vaticinios realmente irrelevantes, aquellos que clasificamos como PES o precognición, era un médium de datos o vidente informativo.

 

§ 18. GLENDENNING “EL REY PALIDO” establece los “Nombres de Escritorio”, sobrenombre del agente de la Agencia para salvaguardar su vida privada, mi nombre es Eugene Fusz.

 

§ 19. Glendenning, Ex, DeWitt, señor G, Nichols, Stuart. A veces lo importante es tedioso, ciudadano y democracia, civismo y egoísmo, individuo y corporación (somos diminutos y estamos a merced de grandes fuerzas).

 

SOBRE DAVID WALLACE. Nace en 1955, sus primeros años los vivió en Rockfort (estudia en Machesney) donde su padre era contable municipal, en uno de los lados de su cara lucia una mancha, debido a una grave enfermedad dermatológica (“el increíble hombre del carbúnculo”). Se trasladan al área metropolitana de Chicago en 1964, sus padres se separan 1972, él muere en 1977, durante el frenesí y caos de las compras de Navidad afectadas por el vigente impuesto progresivo sobre las ventas en el Estado de Illinois, arrollado por un tren en el famoso tramo elevado de los ferrocarriles CTA (Chicago Transit Authority); ella vive una extraña homosexualidad con Joyce con quien comparte el negocio de la librería Speculum Books; cuando escribe la autobiografía lleva 4 años en la Agencia.

 

§ 22. Área metropolitana de Chicago en la década de 1970, periodo de dispersión, falta de rumbo y motivación por los estudios, psicología, ciencia política, literatura, introducción a la contabilidad, en Lindenhurst Collage, en DePaul University, UIC Universidad de Illinois en Chicago (1972) “me inscribía en otra facultad y trataba de empezar la universidad desde cero, mi expediente académico parecía un collage artístico”. De estudiante toma Dexedrina (belleza negra), Ritalín, Cylert, Secanol, Valium, Obetrol, hachís, hierba y cocaína. 1978 supone un cambio en su comportamiento tras la muerte de su padre un año antes y para compensarle por su comportamiento, en su segundo año por la DePaul se matricula en Introducción a la Contabilidad y Teoría Política Americana es la “llamada por la contabilidad”.

“Un factor crucial para que yo entrara en la Agencia de el hecho de que yo terminara en un aula idéntica a la mía pero incorrecta de la DePaul en diciembre de 1978; fui por alguna razón al aula 311 del Garnier Hall donde el profesor sustituto impartía clase de Fiscalidad Avanzada, en lugar de ir al aula 311 idéntica del Daniel Hall. El programa de contabilidad de la facultad era tan potente y respetado, sin embargo, que la mitad de los alumnos de aquella clase ya se habían inscrito para presentarse al examen de Contable de la Administración de febrero de 1979.”

Antes de entrar en la Agencia en 1979 realiza cursos de Formación y Asesoramiento en Indianápolis.

Dos hechos lo predispusieron para iniciar carrera en la Agencia:

La agresiva campaña de reclutamiento con incentivos de la Agencia que oyó por primera vez en la cadena de AM, la WBBM.

El anuncio del Sun-Times iluminado por un rayo de luz “simbólico” y destacando en la página de anuncios de la Agencia sobre la nueva campaña de incentivos en algunos sectores del país que incluía el área metropolitana de Chicago que vio en una café del Centro Comercial Galaxy cuando acompañaba a su madre y a Joyce a comprar comida para pájaros en el Fish’n Fowl Pet Plaza. Se presenta en las oficinas de reclutamiento de “West Taylor”.

[24. Página 277] El vehículo de la Agencia en cuestión era un AMC Kremlin de dos puertas y color amarillo o naranja...

§ 24. DW sale el 15 de mayo de 1985 de la casa de sus padres Philo camino del CRE 40 en Peoira para formalizar el ingreso en la Agencia. Del autobús a un AMC Gremlin de dos puertas. Tras un pesado traslado acude a la llamada (cartel) de la señorita F. Chahla Neti-Neti («la Crisis de Irán») de un “tercer David Wallace” veterano y de elite examinador de Inmersivos G–13 (examinador especialista en declaraciones complejas) procedente del CRE del Nordeste, Filadelfia.

En la oscuridad del cuarto de contadores, los contornos de sus pechos contra la pana húmeda de mis muslos siguen siendo uno de los recuerdos sensoriales más nítidos de toda aquella cagada múltiple. La frente de la Crisis de Irán impactaba en mi abdomen una docena de veces en rápida sucesión  y luego se retiraba a una distancia receptiva que pareció, en aquel instante de tensión, mucho más grande de lo que en realidad podría haber sido, en términos realistas. Una ronda de felación veloz y digna de un pájaro carpintero.

 

§ 25. Sala Grupo 2, se identifican las actitudes cotidianas de 35 pasapáginas.

 

§ 27. Formación de pasapáginas (GS–9). Formación Grupo de Inmersivos (GS–13) del Módulo IA/R (Impuesto Alternativo/Refugio) al que ha sido asignado David Wallace, objetivo examen y evaluación de refugios fiscales para individuos y sociedades.

[30. Página 377] De momento he visto una unidad central Sperry UNIVAC de la serie 3000 o 4000, ...

§ 33. Sobre el aburrimiento. Siglo III AC en Egipto, daemon meridianus. En griego, la palabra αкηδíα. En castellano procede de la raíz latina latín ab horrere, tener horror, accidia, también en latín para los monjes benedictinos. Del francés malaise malestar y el ennui aburrimiento, en referencia a la cita de Blaise Pascal, “he descubierto que toda la desgracia de los hombres viene de una sola cosa: el no saber quedarse tranquilos en un cuarto” incluida en «Pensamientos sobre la religión y otros temas». Y de pronto en el siglo XIX la palabra ya está en todas partes, mira por ejemplo en el pasaje de Kierkegaard:” es extraño que el aburrimiento, tan pesado, que tan pesado y rancio es, tenga tanto poder para poner cosas en movimiento”. Para Winchilsia y Burton, ictericia negra, para Quaker Green, niebla de la ira. Y la definiciones recogidas en el Maria Moliner, Aburrido, se aplica al que no sabe divertirse o resulta una compañía aburrida. *Soso. O, en el RAE, Molestar, cansar, fastidiar. Y por último, sus acepciones: melancolía, saturnia, otiositas, tristitia, pereza soporífera, lasitud, eremia, irritación, mal humor.

 

§ 34. Si eres inmune al aburrimiento no hay nada que no puedas conseguir. Es la clave de la vida moderna.

 

§ 36. Sobre los estigmas de cristo en las manos. Relato sobre las prácticas contorsionistas de un joven obsesionado en besarse todo su cuerpo (desde los seis años a la pubertad). Y sin embargo (datos): las manos carecen de la masa anatómica necesaria para soportar el peso de un humano adulto. Tanto los textos legales romanos como los exámenes de esqueletos del siglo I confirman que la crucifixión clásica requería que los esclavos atravesaran las muñecas del sujeto, no sus manos. De ahí la “verdad y la falsedad” necesariamente simultanea de los estigmas) que el teólogo E. M. Cioran explica en su libro de 1937 Lacrimi si sfinti, la misma monografía en que se refiere al corazón humano como “la herida abierta de Dios”.

[38. Página 417] Las tarjetas Powers tenían los agujeros redondos en lugar de los antiguos agujeros cuadrados de las Hollerith...

§ 38. Duplicidad David F. Wallace, confusión GS-9 GS-13 (nota 4). El primer problema fue que, debido a las limitaciones impuestas por la reconfiguración de ciertos programas fundamentales para aceptar tarjetas Powers de noventa columnas con los agujeros redondos, en las etiquetas de los expedientes del sistema informático de Personal solamente cabía la inicial del segundo nombre de los empleados, que en el caso de David Francis Wallace, el empleado transferido entrante de alto valor procedente de Filadelfia, no bastaba para distinguirlo en el sistema de David Foster Wallace, el empleado contratado de escaso valor.

 

§ 44. Aprendí que el mundo de los hombres tal como existe hoy día es una burocracia.

Pero lo que es más importante –de la única manera que un hombre aprende realmente las cosas importantes– el verdadero talento que se requiere para triunfar en una verdadera burocracia. Descubrí la clave.

La clave burocrática subyacente es la capacidad para soportar el aburrimiento. Para operar con eficiencia en un entorno que descarta todo lo que es vital y humano. Para respirar, por así decirlo, sin aire.

Es la clave de la vida moderna. Si eres inmune al aburrimiento no hay literalmente nada que no puedas conseguir.    

[46. Página 450, Página 453 y Página 491] El Meibeyer’s tiene paneles laminados de color gris ceniza, una maquina de discos Wurlitzer-C, ... Drinion suele sentarse muy callado y encerrado en sí mismo en su sitio con un vaso de Michelob ... Rand niega con

§ 46. Reunión de empleados del Módulo C del CRE en el Meibeyer´s. [La panda de «Segundo Nudillos»:Steve y Tina Geach (mierdinfantes), Robby van Noght, Herriet Candelaria, Beth Rath, Meredith Rand, Acquistipace, Russell Nugent, Dave Witkiewicz, Joe Biron-Maint, Nancy Jonson, Chahla, Neti-Neti, Howar Shearwater, Frank Brown, Frank Friedwald, Frank De Chellis, Dale Gastine, Keith Sabusawa, A. Fogle, Herb Dritz, Chuck Ten Eyck, R. L. Keck, Thomas Boudurant, Ware, Howard Shearwater, ...]. Excelente conversación tête-à-tête entre Drinion, y Rand, a los que dejan solos en una mesa, la EXTOP le desvela como conoció al enfermizo Edward «Ed Rand, farsante parcial» en el manicomio “Zeller” cuando ella tenia 18 años al ver más allá de su belleza, a la postre su marido. Pudiera ser lo único que leas de este libro, si te aburre el resto, no te lo pierdas.

 

§ 49. Ascenso. Para hacer carrera en la Agencia hasta GS–17 hay dos métodos: “lento”, basado en la competencia, lealtad e iniciativa razonable y, “eclosión” aportando una idea o innovación repentina extraordinaria. Hasta 1979 los declarantes desgravaban 200$ por cada persona a su cargo, en las líneas 5c y 5d del 1004 se indicaba solo un nombre y parentesco, no había manera de comprobar todo eso. Desde 1980 a los declarantes se les obliga a añadir en las ahora líneas 6c y 6d 1004, el número de la SS. El miedo a que se detectara una persona falsa a cargo provocó un saldo diferencial de mil doscientos millones de dólares, desaparecieron 6,9 millones de personas a cargo, ¿cómo es que no se le había ocurrido a nadie antes?. Supuso un cambio en la Sección 151 del Código Tributario elevado por la Triple Seis a la Comisión de Legislación Fiscal del Congreso. Así fue como Leehrl salto cuatro rangos de la noche a la mañana.

 

Nota no incluida en la novela. El amable patológico es uno de los tipos de personalidad que se ven atraídos por la Agencia Tributaria, debido a lo siniestro e impopular que es el trabajo; no hay agradecimiento, lo cual aumenta la sensación de sacrificio.

Versión para imprimir Versión para imprimir | Mapa del sitio
© Víctor Díaz López