TERMINOS coloquiales EN HINDI

 

Bangla, licor destilado clandestinamente

Bhang, decocción de hojas de cáñamo indio para aliviar dolores

Cattas, basamentos circulares o cuadrados que rodean a los grandes árboles

Coraca, barcaza en forma de casquete esférico de caña y palma, actualmente de chapa metálica utilizada para pescar en el río

Curd, yogur

Chapati, torta de trigo

Dabha, establecimiento de apoyo en la carretera, comidas utensilios varios, talleres y algunas viviendaS

Daddah, hermano mayor

Ghaghas, faldas

Ghee, mantequilla líquida purificada cinco veces, utilizada en incineraciones

Gunda, canalla, truhán

Hartal, huelga

Jelebi, pequeños churros almibarados

Kak, curandero

Kohl, ribete negro pintado en los ojos de los niños

Kurtas, camisas sin cuello

Khadi, algodón hilado y tejido a mano según los preceptos de Gandhi

Laddu, bolita de leche cuajada, azucarada y frita

Maharajá (Marajá), gran rey

Maharáni, esposa del Marajá

Pân, mixtura de betel

Puri, torta de trigo hojaldrada y frita con mantequilla

Pushkarani, aljibes estanque o estanques en el Sur

Rajá, rey

Rangoli, composiciones geométricas de buen agüero, trazadas con harina de arroz y polvo de colores

Sahib, tratamiento respetuoso dado a los blancos

Sardar, jefe; sardarji, término de respecto normalmente dedicado a los sijs

Shalwars, pantalones ajustados a los tobillos

Tilak, punto rojo entre los ojos que permite ver más allá de las apariencias, tercer ojo

Tílburi, pequeño coche de caballos europeo

Todi, vino de palma

Topis, tocas

TERMINOS FRECUENTES EN LA ARQUITECTURA MOGOL

 

Aina Bandi = Mosaicos de espejos

Am = Público

Angur = Uvas

Bagh = Jardín mughal

Baoli = Cisterna para almacenamiento de agua y utilizados para ofrecer descanso, reláj y frescor

Chhatris = Quiosco que remata cubiertas, cuadrados u octogonales

Chajja = vuelo de piedra inclinado

Chini-Khana = Serie de nichos

Dalan = Pórtico arcos lobulados apoyados sobre pilares cuadrados

Darichas = Aberturas rectangulares

Darwaza = Portada monumental

Deorhi = Pórtico

Guldasta, esbeltas columnas exteriores decorativas rematada por un farol

Gumbaz, tumba

Hauz = Bañera

Hujra, cámara abovedada

Iwan = Portada de fachada plana y media bóveda abierta

Jalis = Celosías talladas en paneles de piedra o madera

Jaroka = Balcón a modo de cierro

Khas = Privada

Khiyabans, caminos pavimentados

Lakhauri = Fábrica o esqueleto de ladrillo

Mahal = Palacio

Muluk Khana = Espacios reservados en la mezquita para la realeza y nobleza

Musalla = Esterilla individual para la oración en la mezquita

Nasta'liq = caligrafía persa

Pishtaq = Fachada plana exterior del Iwan

Riwaq = Galería con arcadas

Shikha = Huecos rectangulares en los pretiles

Tambi Khana = Sala interior

Yamur = Remate metálico de bóveda

Yotra = Sala interior

TERMINOS Y CONCEPTOS BÁSICOS EN EL HIDUISMO

 

Atributo en la mano de los dioses: chakra o disco, gadha o maza, padma o loto y shanka o caracol

Akasha o éter, uno de los 5 elementos clásicos que representa a Shiva

Circunvalación (la) en los templos se realiza en el sentido de las agujas del reloj y en zigzag, el lado derecho del cuerpo, considerado divino, debe estar próximo al templo

Diwali, fiesta de las luces en honor a Laxmi

Elefante, vehículo de Indra

Godha, iguana, vehículo de Sauri

Hamsas, cisnes

Indra, rey celestial de los Devas

Kayak; también, mendicante errante

Lingam, falo que representa a Shiva, Señor del Universo

Nandi, vehículo de Shiva

Nataraja, señor de la danza, el bailarín avatar de Shiva

Navagrahas (las nueve deidades planetarias, Chandra, Surya, Mangala y Rahu, etc.)

Makara, pez con cabeza de elefante, cocodrilos o ciervos

Meenakshi, avatar de Parvati

Murti, imagen divina de la deidad

Parvati, esposa de Shiva

Prithvi, diosa de la Tierra

Saptamatrikas, las siete madres

Surya, dios del Sol

Varaha, jabalí avatar de Vishnú

Yali, mendicante errante

Yali, animal mitológico, cuerpo de león y cabeza de elefante, símbolo del poder Kayak

Yama, el dios de la Muerte

Yoni, la vaginal de Lakshmi y soporte del lingam, también conocido como Gauripatta

ARQUITECTURA DE LOS TEMPLOS HINDUISTAS

 

Adhistana, plataforma elevada sobre la que se eleva el templo, Jagati en el Sur

Antarala, vestíbulo de la garbhagriha a la que antecede

Ardhamandapa, porche de acceso al templo, precede a la mandapa

Circunvalación de los templos, en el sentido de las agujas del reloj y en zigzag

Dvarapalakas, esculturas de guardianes que custodian la puerta del templo

Estandarte dorado, simboliza la espina dorsal humana

Galerías, mukhamantapa y sabhamantapa

Garuda mandapa, pabellón abierto

Garbhagriha o santuario de la deidad principal, también llamado karuvarai “cámara de vientre”, es cuadrado con forma de un vimana en miniatura y sobre un pedestal

Gopuram, torre-puerta de acceso a los templos dravidianos del Sur

Griva, circular

Jagati, plataforma exterior sobre la que se elevada el santuario para circunvalarlo

Jangha, paredes

Kalasa, cebolla de piedra que remata el punto más alto del vimana

Kakshasana, antepecho liso

Kuta, sufijo en el nombre de los templos en atención al número de vimana: ekakuta (uno), dvikuta (dos), trikuta (tres), chatushkuta (cuatro) y panchakuta (cinco)

Mahamandapa, sala principal, hipóstila con un pasillo alrededor

Mandapa, sala de estancia en el templo, hipóstila en el Sur, puede suceder a la ardhamandapa

Mandir, templo

Mahamandapa, sala principal que sucede a la mandapa

Pradakshina, deambulatorio accesible en el Norte por el que se circunvala la garbhagriha, previamente se ha realizado en el exterior, en la plataforma del templo, se realiza en el sentido de las agujas del reloj y en zigzag, el lado derecho del cuerpo, considerado divino, debe estar próximo al santuario, en el Sur son oscuras e inaccesibles galerías que circunvalan el Karuvarai

Prakarams, muros concéntricos que rodean los templos dravidianos del Sur y del Norte

Prakara, espacio entre el muro exterior y el templo principal

Prakara, porche

Ratha, carro procesional, santuario o vehículo de los dioses hinduistas en Sánscrito

Sikhara, cubierta puntiaguda, aparece como mínimo cubriendo la garbhagriha, constan de partes amalaka y kalas, emulan al Monte Kailash en el mítico Himalaya

Toran/a, arco o puerta monumental acceso a templo, cuando forma parte de este se llama. Makaratorana, dos semi arcos decorativos con tallas con forma de serpientes

Urusringas, pequeñas torres con forma apepinada que jalonan las murallas que cierran los templos

Vimana, santuario o capilla donde reside el murti

DE LA ESCULTURA EN LOS TEMPLOS HINDUISTAS

 

Apsara, ninfa celestial bailarina puede desempeñar las tareas de las salabhanjika y sarasundary

Ganas, asistentes, enanos y rechonchos

Karma, tortuga

Makara, cocodrilo

Mithuna, pareja haciendo el amor en posturas eróticas

Nayika, ninfa celestial que porta ofrendas para los dioses

Salabhanjika, figura femenina humana con un árbol que sirve en el interior del templo

Sarasundary, figura femenina humana al servicio de los dioses para hacerles ofrendas, bailar o tocar instrumentos musicales

Sardula, bestia mítica con cabeza y torso de león resto de otro animal o humano, suelen cargar en su espalda hombres armados.

PRINCIPALES IMPERIOS RELACIONADOS CON EL HINDUISMO

 

Chalukyas, Centro y Sur de la India entre los siglos VI y XII, Varaha su emblema

Nagara del Norte

Hoylasa

Dravidiano del Centro-Sur

BUDISMO

 

Bodhisattvas, seguidores en el primer sermón de Buda en Sarnath

Chaitya, templo budista

Chandrashala, falsa bóveda de cañón excavada en la roca de la chaitya

Gavaksha, arco de herradura decorativo en la fachada de la chaitya

Vihara, residencia de monjes budistas, originalmente significó refugio

Shankhanidhi y Padmanidhi, dioses de la prosperidad

Hariti y Panchita, dioses símbolo de la maternidad

BOTÁNICA

 

Acacia arabica, babol desi (árbol de la goma)

Tamarix indica, taraje

Terminalia Arjuna, arjun o khoda (álamo)

Neem, palitos limpia dientes

Versión para imprimir Versión para imprimir | Mapa del sitio
© Víctor Díaz López